optional protocol أمثلة على

• It has not ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT).
  لم تصادق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (البروتوكول الاختياري).
• The Optional Protocol entered into force with the Convention on 3 May 2008.
  دخل البروتوكول الاختياري حيز التنفيذ مع الاتفاقية في 3 مايو 2008.
• The Second Optional Protocol commits its signatories to the abolition of the death penalty within their borders.
  البروتوكول الاختياري الثاني يلزم الموقعين عليه إلغاء عقوبة الإعدام داخل حدودها.
• The text is based heavily on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
  النص يستند بشكل كبير على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
• 2000 Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict (entered into force 12 February 2002).
  بدأ يوم اليد الحمراء عام 2002، عندما دخل البروتوكول الاختياري بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة حيّز التنفيذ في 12 شباط (فبراير) 2002.
• This instead has, in common with several other treaties, an optional protocol prohibiting capital punishment and promoting its wider abolition.
  فهذه الاتفاقية – بالإضافة إلى عدد آخر من الاتفاقيات المماثلة – بدلاً من أن تحظر عقوبة الإعدام، وضعت بروتوكولاً اختياريًا يحظر تنفيذها ويشجع على إلغائها.
• 2009 - Adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, making the right to food justiciable at the international level.
  اعتماد البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ، وجعل الحق في الغذاء قابلاً للتقاضي على المستوى الدولي.
• The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography establishes a responsibility of governments to protect children from sexual exploitation.
  وبناء عليه تم طرح بروتوكول اختياري عن بيع الأطفال، استخدامهم في صناعة بيع الهوى أو البورنوغرافيا، ويجعل على الحكومات مسؤولية حماية الأطفال ضد الاستغلال الجنسي.
• Turkey is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women since 1985, as well as to its Optional Protocol since 2002.
  إن تركيا طرف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة منذ عام 1985، وكذلك في بروتوكول الاتفاقية الاختياري منذ عام 2002.
• Most major states are parties, and the protocol is the second most-accepted enforcement mechanism after the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
  وقد حاز البروتوكول بالفعل على قبول دولي واسع، وأغلب الدول الكبرى أطراف فيه، وهو الثاني من حيث القبول بعد البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالمعاهدة الدولية للحقوق السياسية والمدنية.
• Complainants must have exhausted all domestic remedies, and anonymous complaints and complaints that refer to events that occurred before the country concerned joined the Optional Protocol are not permitted.
  ويجب على المدعي أن يكون قد استنفذ كافة وسائل الانتصاف المحلية، ولا يتم النظر إلى الشكاوى مجهولة المصدر أو الشكاوى من أحداث تمت قبل موافقة الدولة المعنية على البروتوكول.
• The Second Optional Protocol abolishes the death penalty; however, countries were permitted to make a reservation allowing for use of death penalty for the most serious crimes of a military nature, committed during wartime.
  البروتوكول الاختياري الثاني يلغي عقوبة الإعدام ومع ذلك لم يكن مسموحا للبلدان إجراء حجز تتيح استخدام عقوبة الإعدام على أشد الجرائم خطورة ذات الطابع العسكري التي ارتكبت خلال الحرب.
• The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has considered eleven complaints against seven countries since the Optional Protocol came into force, on subjects such as domestic violence, division of property, forced sterilization and parental leave.
  نظرت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة في إحدى عشرة شكوى ضد سبع دول منذ دخول البروتوكول إلى حيز التنفيذ في قضايا مثل العنف المنزلي وتقسيم الممتلكات والتعقيم القسري وإجازة الأبوة.
• The initial attempt to get parliamentary ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights was blocked in February 2006 on the grounds that leading MPs said contradicted Islamic laws.
  تم حظر محاولة أولية للحصول على تصديق مجلس النواب على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية الدولية الخاصة بالحقوق المدنية والسياسية في فبراير 2006 على أساس أن أعضاء مجلس النواب البارزين قالوا بأنه يتناقض مع القوانين الإسلامية.
• The Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is a side-agreement to the Convention which allows its parties to recognise the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to consider complaints from individuals.
  البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة هو اتفاق جانبي في الاتفاقية تسمح للأطراف الاعتراف باختصاص اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة للنظر في الشكاوى المقدمة من الأفراد.
• The Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (commonly known as the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT)) is a treaty that supplements to the 1984 United Nations Convention Against Torture.
  (يناير 2018) البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة هي معاهدة تكمل اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب المصادق عليها سنة 1984.
• The Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (commonly known as the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT)) is a treaty that supplements to the 1984 United Nations Convention Against Torture.
  (يناير 2018) البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة هي معاهدة تكمل اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب المصادق عليها سنة 1984.
• The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a side-agreement to the Covenant which allows its parties to recognise the competence of the Committee on Economic Social and Cultural Rights to consider complaints from individuals.
  البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية هو اتفاق جانبي في العهد الذي يسمح للأطراف بالاعتراف باختصاص اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للنظر في الشكاوى المقدمة من الأفراد.